 Escaflowne es una historia nada sencilla y
bastante densa. Como se deben haber dado cuenta, cada capítulo
es continuación del siguiente, siempre dejan un final
abierto, y además, al momento de verlo, el que falte uno,
o que se vea en el orden equivocado, va a limitar muchísimo
la comprensión de la trama. Es una serie en la que cada
minuto es valioso y que avanza a un ritmo bastante rápido.
En un solo capítulo ocurren muchísimas cosas, terminan
algunas historias y se abren paso nuevas situaciones,
todo muy bien hilado, haciendo que sea una historia
coherente y con sentido (sin que nada de esto quiera
decir realista, a pesar de que, personalmente, considero
que supieron adaptar excelentemente situaciones
cotidianas al mundo fantástico en que se desarrolla la
serie).Esta sección
va a contener principalmente todo lo relacionado con la
trama y la producción de Escaflowne. La guía de capítulos
con algunos datos de la emisión de la serie en Japón,
un resumen por partes (que aún está incompleto), la
lista del staff de producción y la lista completa  de los
seiyuus que hicieron las voces originales. Lamento no
poder aportar datos sobre las distintas versiones en
castellano, pero, no sólo es que trato de apegarme lo más
posible a la versión original, sino que tampoco tengo
acceso a dichas versiones (Televen, les agradecería
mucho si algún día se dignan a pasar Escaflowne, onegai?).
Otra cosa, sobre la guía
de capítulos, perdonen que los caracteres en japonés
estén colocados como imágenes, pero quería que aún
los visitantes sin soporte de texto japonés pudieran
leerlos, en caso de estar interesados. Por favor, no los
tomen para usarlos en otra página, ya que los hice con
mucho esfuerzo, buscando capítulo por capítulo y kanji
por kanji, para que los caracteres fueran exactamente los
mismos que aparecen en la serie (y de hecho, lo son, la
guía es confiable). Otra cosa, las traducciones a
castellano podrán parecer incorrectas, al compararlas
con los títulos en inglés, pero traté de hacerlas lo más
cercanas posible al título original en japonés. Las
diferencias de traducción que haya colocado AnimeVillage
al editar la serie no son asunto mío.
Dicho todo, bienvenidos a
seguir adelante:
|
